Comments for Thailand Business News & Lifestyle | Silom Journal http://silomjournal.wordpress.com Thailand's premier site for financial news, business news and lifestyle Thu, 10 Sep 2009 14:01:01 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Comment on สาเหตุและวิธีแก้ปัญหานอนกรน by สาลินี ศรีวารี http://silomjournal.wordpress.com/2009/01/11/%e0%b8%aa%e0%b8%b2%e0%b9%80%e0%b8%ab%e0%b8%95%e0%b8%b8%e0%b9%81%e0%b8%a5%e0%b8%b0%e0%b8%a7%e0%b8%b4%e0%b8%98%e0%b8%b5%e0%b9%81%e0%b8%81%e0%b9%89%e0%b8%9b%e0%b8%b1%e0%b8%8d%e0%b8%ab%e0%b8%b2%e0%b8%99/#comment-12 สาลินี ศรีวารี Thu, 10 Sep 2009 14:01:01 +0000 http://silomjournal.wordpress.com/?p=165#comment-12 อยากแก้ปัญหาการนอนกรนมาก ๆๆ เพราว่าทำให้แฟนไม่ได้นอนเลยค่ะ อยากแก้ปัญหาการนอนกรนมาก ๆๆ เพราว่าทำให้แฟนไม่ได้นอนเลยค่ะ

]]> Comment on การเปลี่ยนแปลงไปสู่ IFRS – คณะผู้ตรวจสอบควรตั้งคำถามอะไร by ket http://silomjournal.wordpress.com/2008/11/16/%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%80%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b9%81%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%87%e0%b9%84%e0%b8%9b%e0%b8%aa%e0%b8%b9%e0%b9%88-ifrs-%e2%80%93-%e0%b8%84/#comment-7 ket Sat, 25 Apr 2009 15:59:30 +0000 http://silomjournal.wordpress.com/?p=154#comment-7 ใช่ครับเป็นบทความผมแปลให้กับฝ่ายบัญชีของบริษัทหนึ่ง อ้างอิงที่มาไม่ได้ครับ เพราะเป็นจดหมายข่าวเฉพาะสมาชิก ผมอยากให้หลายคนไอ้อ่านเลยเอาเผยแพร่ ใช่ครับเป็นบทความผมแปลให้กับฝ่ายบัญชีของบริษัทหนึ่ง อ้างอิงที่มาไม่ได้ครับ เพราะเป็นจดหมายข่าวเฉพาะสมาชิก ผมอยากให้หลายคนไอ้อ่านเลยเอาเผยแพร่

]]> Comment on การเปลี่ยนแปลงไปสู่ IFRS – คณะผู้ตรวจสอบควรตั้งคำถามอะไร by ik_que http://silomjournal.wordpress.com/2008/11/16/%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%80%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b9%81%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%87%e0%b9%84%e0%b8%9b%e0%b8%aa%e0%b8%b9%e0%b9%88-ifrs-%e2%80%93-%e0%b8%84/#comment-6 ik_que Fri, 06 Mar 2009 03:22:20 +0000 http://silomjournal.wordpress.com/?p=154#comment-6 เท่าที่เข้าใจ อันนี้เป็นบทความที่แปลใช่ไหมครับ อ่านดูแล้ว แปลได้ดีเลยนะครับแต่อาจมีศัพท์บางตัวที่อยากจะ recommend เช่น Audit Committee ก็น่าจะหมายถึง คณะกรรมการตรวจสอบ External (and internal) auditor คือ ผู้ตรวจสอบภายนอก (และภายใน) Board คือ คณะกรรมการ (บริษัท) หรือ ใช้ บอร์ด อย่างใดอย่างหนึ่งครับ อีกนิดครับ น่าจะเขียน"ที่มา"นิดนึงนะครับว่า บทความแปลจากใหน หรือได้รับการรวบรวมข้อมูลจากที่ใดบ้าง เท่านี้ก็น่าจะเป็นงานแปลที่ดี (มากๆ) ได้ครับ เท่าที่เข้าใจ อันนี้เป็นบทความที่แปลใช่ไหมครับ
อ่านดูแล้ว แปลได้ดีเลยนะครับแต่อาจมีศัพท์บางตัวที่อยากจะ recommend เช่น
Audit Committee ก็น่าจะหมายถึง คณะกรรมการตรวจสอบ
External (and internal) auditor คือ ผู้ตรวจสอบภายนอก (และภายใน)
Board คือ คณะกรรมการ (บริษัท) หรือ ใช้ บอร์ด อย่างใดอย่างหนึ่งครับ

อีกนิดครับ
น่าจะเขียน”ที่มา”นิดนึงนะครับว่า บทความแปลจากใหน หรือได้รับการรวบรวมข้อมูลจากที่ใดบ้าง เท่านี้ก็น่าจะเป็นงานแปลที่ดี (มากๆ) ได้ครับ

]]> Comment on 6 หนังสือพิมพ์ที่ควรใช้พิจารญาณก่อนบริโภคข่าว by ket http://silomjournal.wordpress.com/2008/09/07/6-%e0%b8%ab%e0%b8%99%e0%b8%b1%e0%b8%87%e0%b8%aa%e0%b8%b7%e0%b8%ad%e0%b8%9e%e0%b8%b4%e0%b8%a1%e0%b8%9e%e0%b9%8c%e0%b8%97%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b8%84%e0%b8%a7%e0%b8%a3%e0%b9%83%e0%b8%8a%e0%b9%89%e0%b8%9e/#comment-5 ket Mon, 17 Nov 2008 16:20:32 +0000 http://silomjournal.wordpress.com/?p=125#comment-5 ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นครับ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นครับ

]]> Comment on 6 หนังสือพิมพ์ที่ควรใช้พิจารญาณก่อนบริโภคข่าว by ทรงพล http://silomjournal.wordpress.com/2008/09/07/6-%e0%b8%ab%e0%b8%99%e0%b8%b1%e0%b8%87%e0%b8%aa%e0%b8%b7%e0%b8%ad%e0%b8%9e%e0%b8%b4%e0%b8%a1%e0%b8%9e%e0%b9%8c%e0%b8%97%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b8%84%e0%b8%a7%e0%b8%a3%e0%b9%83%e0%b8%8a%e0%b9%89%e0%b8%9e/#comment-4 ทรงพล Mon, 17 Nov 2008 03:48:33 +0000 http://silomjournal.wordpress.com/?p=125#comment-4 เห็นด้วยครับ เห็นด้วยครับ

]]> Comment on การเปลี่ยนแปลงไปสู่ IFRS – คณะผู้ตรวจสอบควรตั้งคำถามอะไร by Susan Kishner http://silomjournal.wordpress.com/2008/11/16/%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%80%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b8%a2%e0%b8%99%e0%b9%81%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%87%e0%b9%84%e0%b8%9b%e0%b8%aa%e0%b8%b9%e0%b9%88-ifrs-%e2%80%93-%e0%b8%84/#comment-3 Susan Kishner Sun, 16 Nov 2008 02:42:09 +0000 http://silomjournal.wordpress.com/?p=154#comment-3 I must say this is a great article i enjoyed reading it keep the good work :) I must say this is a great article i enjoyed reading it keep the good work :)

]]>